Dama
AFORO COMPLETO PARA ESTA CONFERENCIA.

"LA (ESQUIVA) ORALIDAD"

Reflejar de forma verosímil cómo hablan los personajes no es tarea fácil. Reyes Bermejo nos hablará de cómo velar por la naturalidad de los diálogos y de determinadas cosas que debemos evitar (calcos, clichés) y respetar (registro, efectos), tendiendo un puente desde la traducción a la creación desde cero.

PONENTES: REYES BERMEJO MOZO

Reyes Bermejo Mozo es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. En la actualidad, trabaja como traductora y correctora autónoma para particulares, empresas y organismos diversos y lleva varios años dedicándose a la traducción audiovisual como una de sus especializaciones. En los últimos años su trabajo ha estado muy vinculado a los estudios de grabación, en los que ha adquirido experiencia en la grabación de contenidos sonoros y audiovisuales (audiolibros y audioguías y doblaje), además de haber formado parte del equipo de supervisión lingüística de documentales en uno de los estudios de sonorización y doblaje más importantes del país. Actualmente, traduce documentales para TVE con regularidad. Es profesora de Traducción Audiovisual y Publicitaria en la Universidad Pontificia de Comillas e imparte varios cursos al año sobre traducción audiovisual en una escuela de aplicaciones profesionales del lenguaje. También colabora con otras universidades y asociaciones profesionales españolas con frecuencia y es la responsable de la sección de traducción audiovisual de La linterna del traductor, la revista de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).

Lugar: Cineteca. Plaza de Legazpi, 8. Madrid
Fecha: 28/01/2020 Hora 19h a 21h
Tlf. Contacto: +34 91 702 19 84 Email Contacto: rtimon@damautor.es

FICHA DE INSCRIPCIÓN

Nombre * Apellidos *
Teléfono * Email *
DNI / Pasaporte Dirección
Marca la casilla correspondiente *
Socio Dama
Estudiante. Centro:
Otros. Profesión:
* Campos Obligatorios

NOTAS

  1. La actividad será gratuita.
  2. DAMA Entidad de Gestión, podrá cancelar la conferencia/actividad, si no alcanza el número de participantes previstos para la celebración de la conferencia, en cuyo caso se informará a los asistentes a través del correo electrónico facilitado en la inscripción.
  3. Se autoriza a DAMA Entidad de Gestión, para que tome imágenes, fotos y/o videos de las conferencias en los que ha participado para finalidades divulgativas y académicas.
  4. En cumplimiento con la normativa vigente, DERECHOS DE AUTOR DE MEDIOS AUDIOVISUALES – DAMA – le informa que sus datos serán tratados para formalizar la inscripción en el evento y gestionar la misma, así como informarle incluso por vía electrónica de futuros eventos organizados por DAMA. Tiene reconocidos los derechos previstos en la legislación vigente, que podrá ejercitar dirigiendo una comunicación postal a DAMA, c/ Gran Vía 63 – 2º dcha, 28013 de Madrid, acompañando copia de su DNI y especificando el derecho que desea ejercitar. Para más información, www.damautor.es/privacidad.

El envío de este formulario supone la aceptación de la condiciones indicadas, así como la participación en la actividad.